Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 807

Eorum enim sententiis appellatione suspensis, qui ex delegatione cognoscunt, necesse est eos aestimare, iuste nec ne fuerit appellatum, qui causas delegaverint iudicandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
appellatum: appellatus: EN: appellee
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
delegaverint: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
delegatione: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicandas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 807

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen