Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  737

Si quando ratio aut necessitas est in negotiis nostra iudicia requirendi expectandique responsa, omnem omnino causam relationis series comprehendat, ut recitata consultatione, quae ita est dirigenda, propemodum actorum recensione non opus sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actorum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

actum: Tat, Handlung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

comprehendat

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consultatione

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

dirigenda

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

propemodum

propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recitata

recitare: vortragen, vorlesen

relationis

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

requirendi

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

series

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

Si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Nam cum omnis haec quaestio de finibus