Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  723

Iudicati exsecutio solet suspendi et soluti dari repetitio, si falsis instrumentis circumventam esse religionem iudicantis crimine postea falsi illato manifestis probationibus fuerit ostensum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumventam

circumvenire: umgeben, umzingeln

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dari

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out

falsis

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

illato

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

Iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

ostensum

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

postea

postea: nachher, später, danach

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

repetitio

repetitio: Wiederholung

si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

soluti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suspendi

suspendere: aufhängen, anhängen

suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself

Ähnliche Textstellen

• Et qui non provocaverunt, si instrumentis falsis
• Etsi praeses decreverit alienandum vel obligandum pupilli
• Proinde si dolosis artibus mariti circumventam matrem