Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 718

Analyse der Wortformen

adscriptis: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
conflictu: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
definiri: definire: Abgrenzung, Vorschrift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly