Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

centesimas: centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duas: duo: zwei, beide
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen