Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 670

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquievisse: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer