Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (13)  ›  609

Huic adicimus sanctioni, ut sententia, quae dicta fuerit, cum scripta non esset, nec nomen quidem sententiae habere mereatur nec ad rescissionem perperam decretorum appellationis sollemnitas requiratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicimus

adicere: hinzufügen, erhöhen

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretorum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

mereatur

merere: verdienen, erwerben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

perperam

perperam: unrichtig, falsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

requiratur

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sanctioni

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sollemnitas

sollemnitas: EN: solemnity

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non adicerem auctorem huic voci, nisi esset
• Cum dubitabatur, utrum constitutio zenonis divae memoriae
• Nec tamen ad huiusmodi legis moderationem pertinere