Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 562

Exceptis omnibus actionibus, licet personales sint, quae in iudicium deductae sunt et cognitionalia acceperunt certamina et postea silentio traditae sunt, in quibus non triginta, sed quadraginta annos esse expectandos, ex quo novissimum litigatores tacuerunt, nostra lex antea promulgavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cognitionalia: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expectandos: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personales: personalis: persönlich, EN: personal
postea: postea: nachher, später, danach
promulgavit: promulgare: öffentlich anschlagen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tacuerunt: tacere: schweigen, still sein
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen