Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 495

Cum enim multa privilegia augusta fortuna meruit et in donationibus sine insinuatione gestorum omnem firmitatem habentibus et super rebus, quas pro tempore serenissimus princeps divinae augustae constante matrimonio donaverit vel ipse a serenissima augusta per donationis titulum consequatur, ut maneat ilico donatio plena, nullo alio adfirmationis tempore expectando, ita et hoc videatur imperiale esse privilegium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfirmationis: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divinae: divinus: göttlich
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
serenissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectando: expectare: warten, erwarten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
imperiale: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
matrimonio: matrimonium: Ehe
meruit: merere: verdienen, erwerben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serenissimus: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen