Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  413

Si nulla iusta ex causa ingressum agrum sive vineas eum cuius meministi praeses reppererit nec ulla praescriptione vestra interpellatur petitio, restituere te possessioni cum omni causa non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitabit

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

interpellatur

interpellare: jemanden in die Rede fallen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

possessioni

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reppererit

reperire: finden, wiederfinden

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

te

te: dich

vestra

vester: euer, eure, eures

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Aditus itaque praeses provinciae probationis aetatis examinata
• Sed et si bona fide eum susceperit,
• Non quidem eum cuius animus in omni