Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  408

Quamvis enim sint auctorum sententiae dissentientes, tamen consultius videtur interim, licet animi plenus non fuisset adfectus, possessionem per traditionem esse quaesitam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auctorum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

consultius

consulte: EN: prudently, with due deliberation

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dissentientes

dissentire: verschiedener Meinung sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quaesitam

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

traditionem

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Saepe enim noxia concupiscimus, nec dispicere, quam
• Quamvis enim depravatae non sint, pravae tamen