Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 393

Sed si cogitaveris fisci mei rem usucapi non posse, respondere te actionibus fisci mei intellegis nec alias posse proprietatem obtinere, quam si non ex ancilla fiscali natum fuisse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
cogitaveris: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen