Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  038

Si non unus veniat hereditatis petitor, sed plures, si quidem uno momento uterque vel ampliores, omnibus detur licentia communiter hereditatem adire, prius satisdatione ab omnibus danda , ut creditoribus et libertatibus satisfaciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ampliores

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

communiter

communiter: EN: in common, commonly

creditoribus

creditor: Gläubiger

detur

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petitor

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

plures

plus: mehr

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

uterque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satisdatione

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

satisfaciant

satisfacere: Genüge leisten

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniat

venire: kommen

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Et licet divus severus semel rebus venditis
• Cum constitutio divi marci declarat, si quis
• Similique modo et in milite filio familias,