Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 371

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
non: non: nicht, nein, keineswegs
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben