Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 034

Sin vero non omnes libertates adimplere pollicitus fuerit, sed certum numerum servorum ex his, qui ad libertatem venire iussi sunt, melius est, si quidem res hereditariae sufficiunt ad implendos creditores, etiam omnibus servis dare libertatem, etsi hoc non pollicitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creditores: creditor: Gläubiger
dare: dare: geben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
implendos: implere: anfüllen, erfüllen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pollicitus: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
venire: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen