Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
denegatur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
libertas: liberta: Freigelassene (Frau)
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
participatus: participare: jemanden teilnehmen lassen
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
superiori: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter