Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 305

Super peculio etiam eorum vel aliis rebus aut causis veterem defensoris observationem tollimus, praecipientes illorum tantummodo peculia, qui ex possessione servitutis super libera condicione litigant, aliasque res quae vindicantur in tuto pro dispositione iudicis collocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliasque: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
litigant: litigare: streiten
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecipientes: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tollimus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen