Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 284

Coheres etiam tibi ab arriano datus colludens cum eo sive heredibus ipsius, qui status moverat quaestionem, nihil tibi obfuit, nec quae in confessionem inter eos venerunt, statum veritatis vel nomen substantiae defuncti mutare potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Coheres: coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent; coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
colludens: colludere: spielen, spielen, tanzen
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
obfuit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sive: sive: oder wenn ...
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerunt: venire: kommen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen