Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (6)  ›  264

Cum itaque ad examinationem veri omnis iure prodita debeat admitti probatio, aditus praeses provinciae sollemnibus ordinatis, prout iuris ratio patitur , causam liberalem inter vos decidi providebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decidi

decidere: fallen, herabfallen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinatis

ordinare: ordnen

ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probatio

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

providebit

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Cum status quaestionem tibi moveri et te
• Ne contra iuris auctoritatem ab eo, qui
• Quapropter aditus praeses provinciae ea, quae communia