Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
emptori: emptor: Käufer
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Si: si: wenn, ob, falls
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich