Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
separatio: separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation
servos: servus: Diener, Sklave