Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiaverunt: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille