Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  156

Libertas a debitore fisci servo data, qui pignori non est ex conventione speciali, sed tantum privilegio fisci obligatus, non aliter infirmatur, quam si hoc fraudis consilio effectum detegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conventione

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

detegatur

detegere: abdecken, entdecken

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

infirmatur

infirmare: schwächen

Libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatus

obligare: binden, verpflichten

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

speciali

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ut autem his, qui fisci patroni officium
• Ut autem his, qui fisci patroni officium
• Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti