Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prosiluerint: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit