Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 118

Sed ne furandi occasio servis forsitan detur et sua malignitate in libertatem perveniant, talis modus certa et indubitata probatione manifestetur, ut testibus praesentibus non minus quinque dominus instrumenta vel det famulo suo vel deleat aut alio modo corrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corrumpat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
detur: dare: geben
deleat: delere: vernichten, zerstören
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
famulo: famulus: Diener, Sklave
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
furandi: furari: stehlen, klauen, entwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indubitata: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
manifestetur: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perveniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quinque: quinque: fünf, EN: five
Sed: sed: sondern, aber
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen