Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  107

Et si quidem condicio defecerit, ipsius heredis, qui libertatem imposuit, maneat libertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

defecerit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Et

et: und, auch, und auch

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertus

libertus: Freigelassener

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Sin autem casualis est condicio et ex
• Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui
• At is qui directo testamento liber esse