Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 992

Quod et nostra maiestas quasi antiquae benevolentiae consentaneum et naturali ratione subnixum intactum atque illibatum praecipit custodiri in omne aevum valiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
illibatum: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subnixum: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
valiturum: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 992

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen