Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 961

Sed licet te heredem scripserit, in ponenda tamen legatorum ratione, quibus te oneratum esse suggeris, fideicommissum debitum aeris alieni loco deduci oportet insuperque in residuo legis falcidiae beneficium vindicabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oneratum: onerare: beladen, belasten, aufladen
oportet: oportere: beauftragen
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
suggeris: suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
vindicabis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen