Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 096

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duos: duo: zwei, beide
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maritandis: maritare: heiraten, verheiraten
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)