Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 913

Ex quacumque igitur causa impediatur, sive per heredem sive per eum, cui dare aliquid iussus est, sive per fortuitos casus, in libertatem quidem ipse omnimodo perveniat, nisi ipse servus noluit adimplere condicionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuitos: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impediatur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noluit: nolle: nicht wollen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
per: per: durch, hindurch, aus
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servus: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 913

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen