Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 911

Analyse der Wortformen

antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
dare: dare: geben
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepeditur: praepedire: vorn anbinden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia: quia: weil
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls