Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manumissionis: manumissio: Freilassung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben