Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 834

Si creditoris voluntas iure subnixa liberari te debito volentis doceri potest, et antequam sollemniter tibi liberatio a successore praestetur, exceptionem tibi ex voluntate descendentem competere manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
creditoris: creditor: Gläubiger
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
descendentem: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
te: te: dich
tibi: tibi: dir
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 834

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen