Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 827

Ea, quam frater tuus instituerat, sive quaesita sive non quaesita hereditate decesserit, cum tamen simpliciter, antequam duodecimum annum aetatis implesset, verbis precativis testamento facto nonnullos ei voluerit substitutos, nihil prohibet fideicommissum peti vel ab ipsius heredibus, qui bona intestati tenent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
frater: frater: Bruder
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implesset: implere: anfüllen, erfüllen
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intestati: intestatus: ohne Testament
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sive: sive: oder wenn ...
substitutos: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 827

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen