Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 792

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplecti: amplecti: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eodem: eodem: ebendahin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intestato: intestatus: ohne Testament
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen