Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 768

Analyse der Wortformen

colligendorum: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servandorum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr