Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 712

Analyse der Wortformen

accommodantibus: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille