Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 693

Sed cum post ruptum testamentum patrem pupillorum vestrorum litteras emisisse proponatis, quibus praecedens iudicium confirmavit, praetor nihil contra ius fecit, si novissimam eius voluntatem secutus relictum testamento rei publicae fideicommissum ut ex codicillis relictum praestandum esse pronuntiavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisisse: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nihil: nihil: nichts
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedens: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponatis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
secutus: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vestrorum: vester: euer, eure, eures
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen