Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 675

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deberetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuissetis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
implere: implere: anfüllen, erfüllen
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu