Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 659

Analyse der Wortformen

criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
provocare: provocare: hervorrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin