Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 656

Si enim vel ex una parte vel ex utroque latere temporis prolixitas occurrit, manifestissimum est non solum missionem, sed etiam ipsam principalem causam esse sopitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prolixitas: prolixitas: EN: extent
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sopitam: sopire: betäuben, einschläfern
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen