Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  642

Sin autem res alienatae non sint, si quidem maior annis constitutus est et tempora restitutionis nulla ei supersint, intra trium annorum spatium tantummodo huiusmodi ei detur licentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienatae

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

detur

dare: geben

ei

ei: ach, ohje, leider

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

supersint

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trium

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Sin autem duorum mensuum spatium fuerit emensum
• Donec tamen inventarium conscribitur, vel si res