Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 604

Sin autem locis, in quibus res hereditariae vel maxima pars earum posita est, heredes abesse contigerit, tunc eis unius anni spatium a morte testatoris numerandum damus ad huiusmodi inventarii consummationem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consummationem: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
damus: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventarii: inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numerandum: numerare: zählen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen