Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 575

Cum antiquioribus legibus et praecipue in quaestionibus iulii pauli invenimus filios familias paternam hereditatem deliberantes posse et in suam posteritatem hanc transmittere, et aliis quibusdam adiectis, quae in huiusmodi persona praecipua sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen