Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  494

Dubitationis autem materia erat, quod adhuc servum suum constitutum heredem sine libertate scripserat, et tanta inter veteres exorta est contentio, ut vix possibile sit videri eandem decidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

decidere

decidere: fallen, herabfallen

Dubitationis

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

eandem

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

possibile

possibilis: möglich, EN: possible

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

servum

servus: Diener, Sklave

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui
• Si quis etenim in principali testamento servum