Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  483

Sed si pignori datus fuisti et in eadem causa permansisti, nec ab eo quidem debitore qui solvendo non fuit liber et heres necessarius existere potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existere

existere: entstehen, erscheinen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

permansisti

permanere: verbleiben

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Servus autem a domino suo heres institutus,
• Licet autem domino qui solvendo non est
• Si, ut proponis, consentiente creditore, cui pignoris