Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 463

Analyse der Wortformen

adcrescit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
coheredum: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
repudiantium: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
substitutis: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille