Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 383

In illis vero locis, in quibus raro inveniuntur homines litterati, per praesentem legem rusticanis concedimus antiquam eorum consuetudinem legis vicem obtinere , ita tamen, ut, ubi scientes litteras inventi fuerint, septem testes, quos ad testimonium vocari necesse est, adhibeantur et unusquisque pro sua persona subscribat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibeantur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventi: inventum: Erfindung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
litterati: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
rusticanis: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
scientes: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
septem: septem: sieben, EN: seven
subscribat: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen