Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 364

" octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum suum omne manu propria conscripsit et post eius litteras testes adhibiti suas subscriptiones supposuerunt aliaque omnia sollemniter in testamento peracta sunt et testamentum ex hoc, de quo dubitatur, irritum factum est, eandem constitutionem corrigentes sancimus, si quis sua manu totum testamentum vel codicillum conscripserit et hoc specialiter in scriptura reposu erit, quod sua manu hoc confecit, sufficiat ei totius testamenti scriptura et non alia subscriptio requiratur neque ab eo neque pro eo ab alio , sed sequantur huiusmodi scripturam et litterae testium et omnis quae expectatur observatio, et sit testamentum validum, et codicillus, si quinque testium litterae testatoris scripturae coadunentur, in sua firmitate remaneat, et nemo callidus machinator huiusmodi iniquitatis in posterum inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
coadunentur: coadunare: EN: unite
codicillum: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
confecit: confacere: zusammen machen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectatur: expectare: warten, erwarten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatis: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
machinator: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln; machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
octavo: octo: acht, EN: eight
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sancimus: sancire: heiligen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
specialiter: specialiter: EN: specifically
subscriptiones: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supposuerunt: supponere: unterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen