Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  329

Sed licet alio tempore dictatum scriptumve proferatur testamentum, sufficiet uno eodemque die nullo actu interveniente testes omnes, videlicet simul nec diversis temporibus, subscribere signareque testamentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actu: EN: actually

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

dictatum

dictare: diktieren, ansagen

dictatum: EN: things dictated (pl.)

die

dies: Tag, Datum, Termin

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

die

dius: bei Tage, am Tag

eodemque

eodem: ebendahin

interveniente

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proferatur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

eodemque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subscribere

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quo facto et testibus uno eodemque die
• Per nuncupationem quoque, hoc est sine scriptura,
• In omnibus autem testamentis, quae praesentibus vel